1 00:00:01,280 --> 00:00:08,360 Ripped by WQM 2 00:00:08,880 --> 00:00:10,160 - Što on radi? 3 00:00:10,640 --> 00:00:11,680 Stani! 4 00:00:12,200 --> 00:00:13,160 - Zaveži! 5 00:00:13,640 --> 00:00:15,800 -Oh! Kurvo! - Dođi ovamo! 6 00:00:16,280 --> 00:00:17,560 -Oh! -Jebi ga! 7 00:00:32,480 --> 00:00:34,120 - Idemo na dno. 8 00:00:39,120 --> 00:00:40,080 Gospodine? 9 00:00:41,920 --> 00:00:43,040 Gospodine! 10 00:00:44,560 --> 00:00:46,040 -On je mrtav. 11 00:00:51,760 --> 00:00:53,480 -Zdravo. -Zdravo. 12 00:00:55,360 --> 00:00:59,240 -Zdravo. - Ne moraš dolaziti. 13 00:00:59,720 --> 00:01:03,680 Kad sam položio ispit OPJ-a revidirao sam dan i noć. 14 00:01:04,200 --> 00:01:08,200 Nisam više nikoga vidio. - Revizija mi ne bi pomogla. 15 00:01:08,720 --> 00:01:12,160 Moja slaba točka ne nosi na znanje, 16 00:01:12,680 --> 00:01:15,800 ali na upravljanje stresom i nepredviđeni troškovi. 17 00:01:16,320 --> 00:01:18,640 Moglo bi me kazniti. -Da. 18 00:01:19,160 --> 00:01:22,680 - Ostati uz tebe, to me pokreće. - Pa ostani dobro 19 00:01:23,200 --> 00:01:24,600 pored mene. -Da. 20 00:01:25,120 --> 00:01:26,320 -Tako. ovako. 21 00:01:26,840 --> 00:01:27,400 Zdravo. 22 00:01:34,360 --> 00:01:35,640 Oh ! -kako si 23 00:01:36,040 --> 00:01:37,880 -Ne. ne trebam. 24 00:01:38,400 --> 00:01:39,520 -Kreće se. -Da. 25 00:01:40,040 --> 00:01:42,000 - Kako si, Astrid? -Kreće se. 26 00:01:42,480 --> 00:01:43,120 -Kako ste. 27 00:01:43,600 --> 00:01:44,680 Pažnja. 28 00:01:49,040 --> 00:01:55,520 tebi. analiza mjesta zločina, to je jedan od 3 testa ispita 29 00:01:56,000 --> 00:01:56,640 tehnički, 30 00:01:57,160 --> 00:01:59,240 pa na ploču. -Oh! 31 00:01:59,680 --> 00:02:00,360 Nježno. 32 00:02:00,840 --> 00:02:02,440 -Slušamo te. 33 00:02:02,920 --> 00:02:04,800 -Možeš ti to. 34 00:02:12,360 --> 00:02:15,320 - Žrtva je muškarac. Bijele rase. 35 00:02:15,800 --> 00:02:20,240 Oko 1,80 m, 85 kg. Bio je pretučen, sigurno 36 00:02:20,800 --> 00:02:22,600 uzrok njegove smrti. 37 00:02:23,120 --> 00:02:28,120 Ali samo rigorozna obdukcija dr. Fournier će to moći potvrditi. 38 00:02:28,560 --> 00:02:31,800 - Dobro počinje. Uvijek laskajte ispitivaču. 39 00:02:32,360 --> 00:02:34,320 Ali izostavili ste dob. 40 00:02:34,880 --> 00:02:37,000 - Namjerno sam to izostavio. 41 00:02:37,520 --> 00:02:41,520 Teško je reći. Beskućnici pokazuju znakove starosti 42 00:02:42,000 --> 00:02:45,320 zavaravajuće jer od surovosti života vani. 43 00:02:45,840 --> 00:02:46,960 - Dobro je odjeven 44 00:02:47,480 --> 00:02:50,280 za tipa koji je spavao vani. 45 00:02:50,800 --> 00:02:54,840 - Obdukcija bi to trebala potvrditi žrtva boluje od epidermolize 46 00:02:55,400 --> 00:02:58,520 stafilokokni, uobičajeno stanje kože 47 00:02:59,040 --> 00:03:01,480 među beskućnicima. I pukotine 48 00:03:02,000 --> 00:03:03,560 u kombinaciji s državom 49 00:03:04,000 --> 00:03:08,480 iz njegovih ruku i vjerojatno iz njegovi bi zubi sve to potvrdili. 50 00:03:09,760 --> 00:03:10,680 -Bodriti. 51 00:03:11,200 --> 00:03:16,080 20 od 20. -Hvala vam, dr. Fournier. samo, 52 00:03:16,600 --> 00:03:18,360 nešto nije u redu. 53 00:03:18,800 --> 00:03:20,680 Odijelo je previše čisto. 54 00:03:21,240 --> 00:03:22,160 -Nije 55 00:03:22,680 --> 00:03:25,440 nečiji da smo pogodili. 56 00:03:25,840 --> 00:03:27,520 Prošli smo pored njega 57 00:03:28,040 --> 00:03:28,840 post mortem. 58 00:03:29,400 --> 00:03:33,240 -Nered beskućnika? Je li ubojica to izmislio? 59 00:03:33,760 --> 00:03:38,440 -Ne. Očito je da je beskućnik. -Slažem se s tobom. 60 00:03:39,000 --> 00:03:42,880 Njezina odjeća nije namijenjena da nam skrene pažnju. 61 00:03:43,440 --> 00:03:46,600 Naprotiv. Ona ga treba privući. 62 00:03:48,000 --> 00:03:48,720 -Da. 63 00:03:52,120 --> 00:04:16,840 ... 64 00:04:21,960 --> 00:04:25,200 - Našli smo posao žrtve 65 00:04:25,720 --> 00:04:29,120 u skvotu drugog beskućnika. - Sigurni smo da jesu 66 00:04:29,560 --> 00:04:30,760 njegov? -Da. 67 00:04:31,280 --> 00:04:35,440 Tu su bili njegovi osobni dokumenti iznutra. Laurent Burguins. 68 00:04:35,880 --> 00:04:37,160 Uhitili smo ovog tipa 69 00:04:37,680 --> 00:04:40,280 u čučnju. Leo Germain. - Pusti me. 70 00:04:40,800 --> 00:04:43,480 - Nježno! Što? - Neću ništa reći. 71 00:04:43,960 --> 00:04:47,320 - Ja to ne savjetujem. - Neću ti ništa reći! 72 00:04:47,760 --> 00:04:48,560 ali... 73 00:04:49,520 --> 00:04:52,040 Ali njoj želim 74 00:04:52,560 --> 00:04:53,360 razgovarati s njim. 75 00:04:54,520 --> 00:04:57,880 - Ja sam zapovjednik Coste. -Znam tko si ti. 76 00:04:58,400 --> 00:05:00,760 Ti me ne znaš, ali ja, 77 00:05:01,280 --> 00:05:02,520 poznajem te. -Oh? 78 00:05:03,040 --> 00:05:07,120 -Prije 8 godina kolega iz ulica je nepravedno optužena. 79 00:05:07,640 --> 00:05:10,520 - Pljačka trgovina mješovitom robom u Staljingradu. 80 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 -Staljingrad. Trgovina mješovitom robom. 81 00:05:13,400 --> 00:05:16,720 - Bastien, zove se. Policajci su ga osudili 82 00:05:17,240 --> 00:05:20,400 ne gledajući. za njih, beskućnici su svi isti. 83 00:05:20,920 --> 00:05:24,600 Ali ti, ti si ogrebao i ti dokazao da to nije on. 84 00:05:25,120 --> 00:05:26,560 Bastien mi je rekao. 85 00:05:27,080 --> 00:05:30,840 Nisam zaboravio. pijem, ali ima tu sjećanja. 86 00:05:31,320 --> 00:05:35,960 -Da. Sjećam se dobro. Ja u to vrijeme nisam bio zapovjednik. 87 00:05:36,480 --> 00:05:39,320 -Ah! -Shvatio sam u startu! 88 00:05:39,760 --> 00:05:41,400 Kako je Bastien? 89 00:05:41,880 --> 00:05:42,920 -On je mrtav. 90 00:05:44,120 --> 00:05:45,600 - Žao mi je. 91 00:05:46,080 --> 00:05:49,360 - Nisi ga ubio. Hladnoća je. 92 00:05:52,200 --> 00:05:55,640 -Dobro. Leo znaš zašto si ovdje 93 00:05:56,120 --> 00:05:59,960 - Pronašli ste posao Laurenta u mom čučnju, 94 00:06:00,480 --> 00:06:03,760 onda misliš da sam ga ja ubio. - Ne mislimo ništa. 95 00:06:04,280 --> 00:06:07,240 - Ti, možda ali ostali tamo. 96 00:06:07,760 --> 00:06:10,080 Pričaju priče. 97 00:06:10,600 --> 00:06:13,120 - Samo želimo razumjeti. -Ah! 98 00:06:13,520 --> 00:06:14,240 Dobro. 99 00:06:15,400 --> 00:06:18,600 Kad sam to vidio Laurent je ubijen, 100 00:06:19,080 --> 00:06:23,200 Obukao sam mu lijepo odijelo. Nisam to htio učiniti 101 00:06:23,560 --> 00:06:25,360 što se tiče drugih. 102 00:06:25,840 --> 00:06:28,880 Htjela sam da znamo što se dogodilo. 103 00:06:29,480 --> 00:06:32,400 - "Ostali"? -Da. Oni koji su ubijeni 104 00:06:32,840 --> 00:06:36,400 isto kao i on i Zločinac nije ni došao. 105 00:06:36,880 --> 00:06:40,720 *Šaljemo 2 policajca, šaljemo a P.V, klasificiramo bez istraživanja. 106 00:06:41,240 --> 00:06:47,000 - O koliko smrti govorite? -3. Nije hladnoća. Ludak 107 00:06:47,600 --> 00:06:48,840 pretući ih 108 00:06:49,360 --> 00:06:51,720 do smrti i on nastavlja! 109 00:06:52,280 --> 00:06:56,200 Jer nikoga nije briga! Nikoga nije briga! 110 00:07:06,880 --> 00:07:08,840 Možeš ići. 111 00:07:09,400 --> 00:07:10,680 Oni su čisti. 112 00:07:12,480 --> 00:07:15,160 -Jučer sam vidio parkiranog tipa 113 00:07:15,600 --> 00:07:20,800 na trgu. On je ostao potapalice. Mislim da je bilo. 114 00:07:21,280 --> 00:07:22,520 - Kakav je bio? 115 00:07:23,040 --> 00:07:23,960 -Smeđa, 116 00:07:24,480 --> 00:07:27,040 prilično žilav. Šupečka frizura. 117 00:07:27,600 --> 00:07:29,600 I šupku bradu. 118 00:07:30,120 --> 00:07:33,240 Mislim da nas je provjeravao. - "Šupak". 119 00:07:33,680 --> 00:07:35,000 A njegov auto? 120 00:07:35,480 --> 00:07:37,240 - Ne znam stvarno. 121 00:07:37,760 --> 00:07:42,360 Vjerujem da je bio električni. Bila je bijela. Gradska djevojka. 122 00:07:42,840 --> 00:07:46,240 - Nemamo nijednu sliku. - Nije iznenađujuće. To je točka 123 00:07:46,640 --> 00:07:49,760 od dogovora prema dolje. Nadzorne kamere su 124 00:07:50,240 --> 00:07:51,560 često prdnuo. 125 00:07:52,040 --> 00:07:54,240 - Ali imam njegovu registarsku tablicu. 126 00:07:54,760 --> 00:07:59,040 -Zašto si to zapisao? -Ovaj drkadžija je naletio na mene 127 00:07:59,520 --> 00:08:00,480 bez isprike. 128 00:08:00,960 --> 00:08:03,440 - Mogu li dobiti papir? 129 00:08:03,920 --> 00:08:04,720 Hvala. 130 00:08:05,800 --> 00:08:06,960 -Pokaži mi. 131 00:08:07,960 --> 00:08:11,280 Telefon. 132 00:08:12,160 --> 00:08:13,640 - Da, Astrid? 133 00:08:15,280 --> 00:08:17,080 ja dolazim ja dolazim 134 00:08:29,720 --> 00:08:30,680 Astrid? 135 00:08:31,160 --> 00:08:33,440 Što se događa? 136 00:08:37,800 --> 00:08:42,040 - Našao sam dosjee 3 neriješena ubojstva beskućnika. 137 00:08:42,520 --> 00:08:45,440 Liječeni su po policijskim postajama 138 00:08:45,920 --> 00:08:47,440 zabrinuti. Na snazi. 139 00:08:47,960 --> 00:08:51,240 Oni su izmišljeni vrlo malo dijelova. 140 00:08:51,800 --> 00:08:54,120 -Nema dovoljno predmeta 141 00:08:54,640 --> 00:08:58,920 uspostaviti vezu između datoteke? Smeta li vam? 142 00:09:00,160 --> 00:09:02,320 - Našao sam poveznicu. 143 00:09:02,760 --> 00:09:06,120 Našao sam link između mapa. 144 00:09:09,680 --> 00:09:10,760 Ovaj link. 145 00:09:12,960 --> 00:09:14,280 To je tata. 146 00:09:19,240 --> 00:09:23,720 Tijekom svoje posljednje istrage, tata koristili doušnike. 147 00:09:24,240 --> 00:09:27,680 - Njegova posljednja istraga... Anketa u kojoj... 148 00:09:28,120 --> 00:09:29,240 -On je mrtav. 149 00:09:29,640 --> 00:09:34,000 - Žao mi je, Astrid. -Ne. Ti si tu uzalud. 150 00:09:34,520 --> 00:09:36,160 Nikada nije imenovao 151 00:09:36,640 --> 00:09:38,520 njegovi doušnici 152 00:09:39,040 --> 00:09:42,760 njihovim imenima za njihovu zaštitu i za moje. 153 00:09:43,280 --> 00:09:46,000 On ih je dodijelio pseudonim 154 00:09:46,400 --> 00:09:49,120 iz skandinavske mitologije. 155 00:09:49,560 --> 00:09:51,480 Baldr, Brokk, Hod i Thor. 156 00:09:52,000 --> 00:09:56,200 Ova 4 imena me nikada nisu napustila duh kao da su činili 157 00:09:56,800 --> 00:09:57,480 zagonetka. 158 00:09:58,000 --> 00:10:00,720 Tijekom savjetovanja ove datoteke zasebno, 159 00:10:01,240 --> 00:10:03,600 Nisam bio u stanju uspostaviti vezu. 160 00:10:04,040 --> 00:10:09,200 Vidjevši ih poredane, dogodilo se nametnuti mi. Mu. Moglo bi biti 161 00:10:09,680 --> 00:10:10,640 Baldr. 162 00:10:11,120 --> 00:10:13,440 Bog svjetla sa 163 00:10:14,040 --> 00:10:18,120 njezina duga svijetloplava kosa. Mogao bi biti Brokk. 164 00:10:18,640 --> 00:10:22,520 Medicinsko-pravno izvješće precizira da boluje od ahondroplazije. 165 00:10:23,000 --> 00:10:27,400 Stanje koje uzrokuje defekt rasta. Ili je Brokk patuljak 166 00:10:27,880 --> 00:10:32,600 u mitologiji. I pogledaj. Ožiljak na vratu. The. 167 00:10:33,120 --> 00:10:35,120 -Da. U obliku munje. 168 00:10:35,600 --> 00:10:38,560 - Ovo je Thor, bog groma. 169 00:10:39,080 --> 00:10:42,840 možete li nazvati Dr. Fournier sada? 170 00:10:43,400 --> 00:10:44,120 -Dobro. 171 00:10:44,600 --> 00:10:45,240 Dobro. 172 00:10:47,240 --> 00:10:50,800 Fournier? Prolazim pored tebe Astrid. - Nije vrijedno toga. 173 00:10:51,280 --> 00:10:54,960 Samo ga pitaj je li žrtva ima oštećenje vida. 174 00:10:57,240 --> 00:11:00,840 - Čuo te je. Stavljam te na spikerfon. 175 00:11:01,280 --> 00:11:05,360 *-Zavaravaš me, Astrid. To je mentalizam na toj razini. 176 00:11:05,880 --> 00:11:09,360 *Nisam mogao vidjeti ništa na osnovu vanjskog pregleda. 177 00:11:09,840 --> 00:11:14,120 *Žrtva predstavlja a ozljeda vidnog živca. to je ludo! 178 00:11:14,600 --> 00:11:16,240 -Hod je bog 179 00:11:16,680 --> 00:11:17,320 slijepi. 180 00:11:17,880 --> 00:11:21,000 -Dobro. Fournier, nazvat ću te kasnije. 181 00:11:21,520 --> 00:11:25,800 Dobro. Slušaj, Astrid. nemam nikada nije dovodio u pitanje tvoju riječ. 182 00:11:26,280 --> 00:11:28,800 Ali tu je veza tanka. 183 00:11:29,240 --> 00:11:32,240 Jako ste dirnuti ovim slučajem. 184 00:11:32,720 --> 00:11:36,680 Ovo je tvoj otac. Malo ti fali objektivnosti. 185 00:11:37,720 --> 00:11:41,280 -Baldr i Hod su sinovi Odinovi. 186 00:11:41,800 --> 00:11:45,840 Oni su braća poput 1. i posljednja žrtva Alex Burguins 187 00:11:46,360 --> 00:11:49,840 i Laurent Burguins. Oni su braća po građanskom statusu. 188 00:11:52,240 --> 00:11:53,080 Raphaelle. 189 00:11:54,360 --> 00:11:57,200 Objektivnosti mi ne nedostaje. 190 00:11:57,720 --> 00:12:01,080 Ova 4 čovjeka, Baldr, Brokk, Hod i Thor... 191 00:12:02,080 --> 00:12:05,160 Bili su tatini doušnici. 192 00:12:10,440 --> 00:12:13,920 -Blizu iza tebe, molim te Hvala. 193 00:12:14,680 --> 00:12:19,960 Angus Nielsen bavio se razbojništvom. Bio je odlučio učiniti 194 00:12:20,400 --> 00:12:22,800 pad Vincent Bergeaud. 195 00:12:23,240 --> 00:12:26,080 -Šef kutije Aloe Vere? 196 00:12:26,560 --> 00:12:30,040 Ali to nije banda. To je kutija CAC 40. 197 00:12:30,480 --> 00:12:34,840 - Ne u to vrijeme. I Nielsen je mislio da je skrivao trgovinu narkoticima. 198 00:12:35,280 --> 00:12:40,160 To je postalo opsesija. Bio je poput Ahaba koji juri 199 00:12:40,640 --> 00:12:45,320 prema Moby-Dicku. Ali on nema ništa mogao dokazati. Bila je to himera. 200 00:12:45,840 --> 00:12:49,320 -On je mrtav. Ne shvaćamo ne ubijati himerama. 201 00:12:49,760 --> 00:12:52,600 - Ubijen je jer je vodio 202 00:12:53,120 --> 00:12:56,320 maverick operacija. Izgledaš kao on. 203 00:12:56,760 --> 00:13:01,240 Iskreno, 4 beskućnika skrivena iza vikinških bogova, 204 00:13:01,680 --> 00:13:03,400 to je delirij. -Ja... 205 00:13:03,880 --> 00:13:08,320 -Oprostite. Hitan slučaj. Radi se o dobro električnog automobila 206 00:13:08,760 --> 00:13:10,640 u ime Axela Benrubija, 207 00:13:11,200 --> 00:13:13,200 šef osiguranja 208 00:13:13,720 --> 00:13:17,280 iz kutije Aloe Vere. - Tvrtka Bergeaud. 209 00:13:36,560 --> 00:13:37,800 Vrata. 210 00:13:42,960 --> 00:13:47,640 -Astrid? Rano ste za tvoj ispit. Izgleda kao ti 211 00:13:48,040 --> 00:13:51,000 ali tu si 2 dana unaprijed. 212 00:13:51,440 --> 00:13:53,680 -Moram razgovarati s tobom. 213 00:13:54,160 --> 00:13:57,200 -Koji aspekt ispita želiš li se obratiti? 214 00:13:57,720 --> 00:14:01,360 -Ništa. trebam razgovarati s tobom o tati. 215 00:14:02,520 --> 00:14:03,480 -Naravno. 216 00:14:04,520 --> 00:14:07,760 ste naslijedili tvoj talent od tvog oca. 217 00:14:08,280 --> 00:14:10,880 Bio je tako briljantan. -Međutim, 218 00:14:11,440 --> 00:14:15,600 upao je u zamku i on je mrtav. Mislite li da je radio 219 00:14:16,160 --> 00:14:19,560 misdirection about M. Bergeauda? Cdt Coste 220 00:14:19,960 --> 00:14:22,840 se sprema otvoriti ovu istragu. 221 00:14:23,280 --> 00:14:27,560 Ne želim je udari u istu slijepu ulicu. 222 00:14:28,040 --> 00:14:28,960 -Astrid, 223 00:14:29,480 --> 00:14:32,280 Ne možete izgubiti ulaganja 224 00:14:32,680 --> 00:14:36,000 koje ste stavili ovaj trening ove godine. 225 00:14:36,440 --> 00:14:39,640 Ostavite duhove prošlosti gdje su 226 00:14:40,120 --> 00:14:42,160 i koncentrirati se 227 00:14:42,760 --> 00:14:46,440 na vaše kvalifikacije. To bi Angus želio. 228 00:14:46,880 --> 00:14:49,240 Oprostite. imam razred. 229 00:14:49,720 --> 00:15:27,040 ... 230 00:15:27,560 --> 00:15:30,560 -Išla sam na spoj u slučaju Nielsen. 231 00:15:31,080 --> 00:15:34,680 -Pa što? -Na tome je radilo 25 policajaca. 232 00:15:35,120 --> 00:15:38,680 -Zašto ne zločin? - Banditizam je htio posao. 233 00:15:39,200 --> 00:15:43,120 Jedan od njih je ubio i oni su se obračunali to je kao osobna stvar. 234 00:15:44,720 --> 00:15:45,880 -A Bergeaud? 235 00:15:46,400 --> 00:15:50,200 -Vojska računovođa, složeni financijski sustavi, 236 00:15:50,680 --> 00:15:51,320 poduzeća 237 00:15:51,840 --> 00:15:54,200 ekrani itd. Vidite li topo? 238 00:15:56,240 --> 00:15:59,760 S druge strane, poveznica sa smrt Astridinog oca 239 00:16:00,280 --> 00:16:04,200 nikada nije formalno uspostavljena. Htio je napraviti zastavu. 240 00:16:04,640 --> 00:16:05,280 On je tamo 241 00:16:05,840 --> 00:16:06,440 otišao sam. 242 00:16:06,960 --> 00:16:10,200 Zapravo poput tebe. -Kako ste. 243 00:16:10,720 --> 00:16:13,600 - Bilo bi izdao policajac. 244 00:16:14,080 --> 00:16:16,720 - Je li tu bio madež? - Zapovjedni časnik. 245 00:16:17,880 --> 00:16:19,000 Oni su tamo. 246 00:16:19,520 --> 00:16:20,280 -Hvala. 247 00:16:33,400 --> 00:16:34,600 -Broj 2. 248 00:16:36,800 --> 00:16:37,680 2. 249 00:16:38,200 --> 00:16:39,560 -Nema sumnje. 250 00:16:40,520 --> 00:16:41,320 2. 251 00:16:41,800 --> 00:16:43,480 mogu ići 252 00:16:44,040 --> 00:16:46,600 da ga udarim? -Ne. Hvala što ste došli. 253 00:16:47,080 --> 00:16:48,640 Mi se brinemo za ostalo. 254 00:16:49,160 --> 00:16:52,600 G. Benrubi, vi ste optuženi namjerno ubojstvo 255 00:16:53,120 --> 00:16:56,280 na osobu Laurenta Burguinsa, 39 godina. 256 00:16:56,800 --> 00:16:59,280 Prepoznajete li činjenice? 257 00:17:03,520 --> 00:17:07,720 -Imate pravo zadržati tišina. Možete također 258 00:17:08,200 --> 00:17:10,800 angažirati odvjetnika. 259 00:17:11,280 --> 00:17:15,160 -U REDU. Iza ovog prozora, svi su te svjedoci prepoznali. 260 00:17:15,640 --> 00:17:16,680 Jednoglasno. 261 00:17:17,200 --> 00:17:22,280 Pretražit ćemo vaš dom i naći ćemo cipele koje 262 00:17:22,800 --> 00:17:25,640 koristio si u podrumu. 263 00:17:26,120 --> 00:17:28,680 Trebao bi uzeti odvjetnika. 264 00:17:29,280 --> 00:17:32,960 Ponovo vam postavljam svoje pitanje: prepoznajete li činjenice? 265 00:17:35,360 --> 00:17:36,400 -Apsolutno. 266 00:17:40,440 --> 00:17:42,000 subota navečer, 267 00:17:42,440 --> 00:17:44,640 ljubazan momak... 268 00:17:45,240 --> 00:17:46,160 propalica 269 00:17:46,640 --> 00:17:48,720 Uperio me oštricom. 270 00:17:49,240 --> 00:17:53,640 Pitao me za novčanik. Dao sam mu i on je pobjegao. 271 00:17:54,080 --> 00:17:57,360 Imate vremena zabilježiti ili idem prebrzo? 272 00:17:57,880 --> 00:17:59,680 Jer je važno. 273 00:18:00,200 --> 00:18:03,240 Pobjegao je u napuštena tvornica. 274 00:18:03,760 --> 00:18:08,120 Uzeo sam malo vremena da uzmi unatrag. zgrabio sam ga. 275 00:18:08,600 --> 00:18:11,720 Jako smo se borili i on je pao. 276 00:18:12,320 --> 00:18:14,920 Uzeo sam natrag svoj novac i otišao sam. 277 00:18:15,400 --> 00:18:19,120 Bio sam potpuno nesvjestan da je mrtav. Trebalo bi biti 278 00:18:19,680 --> 00:18:23,480 krhkog zdravlja. -A za ostale? 279 00:18:23,960 --> 00:18:26,600 -WHO ? - 3 mrtva beskućnika. Nanterre, 280 00:18:27,080 --> 00:18:29,000 Puteaux, Montparnasse. 281 00:18:29,520 --> 00:18:31,240 I tebe su opljačkali 282 00:18:31,800 --> 00:18:34,920 tvoj novčanik? -Ne razumijem. 283 00:18:35,480 --> 00:18:40,760 -Ali naravno. Natjerat ću te umočiti 4 umorstva. volonteri. 284 00:18:41,320 --> 00:18:44,320 Da ti olakšam bol, zamahnuti 285 00:18:44,800 --> 00:18:46,720 sponzor. 286 00:18:47,200 --> 00:18:50,600 Neće te pitati veliki napor. 287 00:18:51,080 --> 00:18:54,320 Neizravno je registrirano na platnoj listi. 288 00:18:55,600 --> 00:18:58,960 - Pitat ću pomoć odvjetnika. 289 00:19:06,080 --> 00:19:07,640 Zvonimo. 290 00:19:11,200 --> 00:19:14,240 - Došao si bez tvojih cipela. 291 00:19:14,760 --> 00:19:18,960 - Skinuo sam ih. oprosti Nisam odmah vidio tvoj tekst. 292 00:19:19,520 --> 00:19:21,360 Bio sam s Benrubijem. 293 00:19:21,840 --> 00:19:25,000 Znam kako Bergeaud uvijek izlazi. 294 00:19:25,560 --> 00:19:29,680 Njegovi poručnici se žrtvuju za njega. Da. Dakle, njegova mjesta... 295 00:19:33,480 --> 00:19:34,920 Otkako dolazim 296 00:19:35,400 --> 00:19:38,480 s tobom nisam nikada vidio ta otvorena vrata. 297 00:19:38,960 --> 00:19:43,480 - Vodi do tatinog ureda. Nisam imao pravo ući 298 00:19:43,960 --> 00:19:45,920 bez njegova dopuštenja. 299 00:19:47,440 --> 00:19:51,880 Ali kažem sebi da sada, postoji recept. nije li 300 00:19:52,400 --> 00:19:54,440 -Da. - Jeste li sigurni? 301 00:19:54,920 --> 00:19:55,560 -Da. 302 00:19:56,880 --> 00:20:00,600 -Ako postoji neobjavljena stavka u ovoj istrazi, 303 00:20:01,200 --> 00:20:03,640 mora biti ovdje. 304 00:20:19,640 --> 00:20:24,200 Nisam ušao u ovo ured... Od tatine smrti 305 00:20:24,600 --> 00:20:25,840 ima 7 godina. 306 00:20:26,360 --> 00:20:30,960 Sve što je bilo, sada je na Kaznenu dokumentaciju. 307 00:20:38,840 --> 00:20:40,760 - I to je to? 308 00:20:41,880 --> 00:20:45,960 -Ovo su dijelovi koji istražitelji nisu zaplijenili. 309 00:20:46,520 --> 00:21:08,080 ... 310 00:21:08,600 --> 00:21:10,280 „Ovo će te podsjetiti 311 00:21:10,800 --> 00:21:12,200 "mnoge stvari 312 00:21:12,680 --> 00:21:14,920 "Kad sam te čitao ovu priču 313 00:21:15,480 --> 00:21:19,520 "zaspati. Slijedite vuka i spoznat ćeš istinu. otac." 314 00:21:20,960 --> 00:21:24,160 Datirano je dan prije njegove smrti. 315 00:21:24,800 --> 00:21:26,440 - Kako dirljivo. -Ne. 316 00:21:26,960 --> 00:21:29,560 Prilično je intrigantno. 317 00:21:30,080 --> 00:21:31,960 Tata me nikad nije čitao 318 00:21:32,440 --> 00:21:35,000 ova priča da me uspava, 319 00:21:35,440 --> 00:21:39,760 jer me tata nikad nije čitao priče za laku noć. 320 00:21:41,200 --> 00:21:44,040 Raphaëlle, ova gigantska vučica. 321 00:21:45,160 --> 00:21:47,080 To je Fenrir 322 00:21:47,560 --> 00:21:50,560 Lokijev sin, nordijsko božanstvo. 323 00:21:51,640 --> 00:21:52,640 - "Fenrir"? 324 00:21:53,680 --> 00:21:57,520 Mislite li da bi moglo biti 5. doušnik? 325 00:21:58,040 --> 00:22:02,080 - Spomenuo je samo 4. - Možda je to poruka. 326 00:22:02,600 --> 00:22:06,560 Možda te je pokušavao dobiti recimo da je bio 5. 327 00:22:07,160 --> 00:22:10,640 - Kaznenoj dokumentaciji, nema mape 328 00:22:11,080 --> 00:22:14,640 od kojih žrtva evocira vuk ili Fenrir. 329 00:22:15,120 --> 00:22:19,360 Što bi moglo značiti da ovo 5. doušnik je još živ. 330 00:22:19,800 --> 00:22:25,040 -Bergeaud uklanja ove tragove, jer ga mogu srušiti. 331 00:22:25,520 --> 00:22:28,120 - Moramo pronaći ovog vuka. 332 00:22:28,520 --> 00:22:29,760 -I slijedite ga. 333 00:22:40,280 --> 00:22:45,280 Nasmiješi se kao da se ništa nije dogodilo. Arthure, morala sam razgovarati s tobom. 334 00:22:45,760 --> 00:22:47,840 -Mi ne izvještavamo 335 00:22:48,320 --> 00:22:50,800 u uredu povjerenika? 336 00:22:51,320 --> 00:22:53,920 Ovo je procedura. - On će biti oduševljen 337 00:22:54,400 --> 00:22:58,320 neka mu se preda Bergeaud, ali u međuvremenu će nas on zajebavati 338 00:22:58,880 --> 00:23:00,560 Štapovi u kotačima. 339 00:23:01,080 --> 00:23:04,920 - Ali to je povjerenik. Uvijek nas je podržavao. 340 00:23:05,440 --> 00:23:10,640 - Ovaj put ne osjećam. Gdje je radio prije Krimina? 341 00:23:11,160 --> 00:23:12,480 - Banditizam. -Da. 342 00:23:13,000 --> 00:23:13,600 -Pa što? 343 00:23:14,200 --> 00:23:17,040 - Zadnji policajac koji je istraživao Bergeauda 344 00:23:17,560 --> 00:23:19,760 izdao je drugi policajac. 345 00:23:20,240 --> 00:23:21,240 -Ne. Ne njega. 346 00:23:21,720 --> 00:23:23,840 -Idemo naprijed u podmornici. 347 00:23:24,280 --> 00:23:27,760 I čim budemo solidni, idemo u ofenzivu. 348 00:23:28,320 --> 00:23:30,840 Jesi li sa mnom ili nisi? -Da. 349 00:23:31,360 --> 00:23:34,520 -A gdje je Astrid? - Popravlja svoj ispit. 350 00:23:35,000 --> 00:23:37,240 Ne želim je ometati 351 00:23:37,760 --> 00:23:39,280 ovom anketom. 352 00:23:39,800 --> 00:23:43,840 Zapravo, ona je kod doktora da bi došla saznati za ubojstvo beskućnika. 353 00:23:44,320 --> 00:23:48,200 Nešto što bismo propustili. Ubojstvo s vukom. 354 00:23:48,720 --> 00:23:49,960 - Vuk? -Da. 355 00:23:50,480 --> 00:23:51,120 -U REDU. 356 00:24:01,120 --> 00:24:04,400 - "Pronađi vuka i saznat ćeš istinu." 357 00:24:05,360 --> 00:24:50,400 ... 358 00:24:50,840 --> 00:24:51,400 -Astrid? 359 00:24:51,920 --> 00:24:54,960 O smrti tvog oca... 360 00:24:56,640 --> 00:24:59,600 Odlučili su zatvoriti slučaj. 361 00:25:00,120 --> 00:25:03,240 "Nedostatak elemenata". - Ovo je ubojstvo 362 00:25:03,720 --> 00:25:05,680 vezano za razbojništvo. 363 00:25:07,480 --> 00:25:10,840 Morat ćete se registrirati u odjeljku 27. 364 00:25:11,280 --> 00:25:13,920 - Pitat ću nekom drugom 365 00:25:14,440 --> 00:25:17,920 preuzeti odgovornost za skeniranje ove mape. 366 00:25:19,000 --> 00:25:20,000 -Hvala. 367 00:25:20,480 --> 00:25:21,400 gospodine Gaillard. 368 00:25:21,880 --> 00:25:58,000 ... 369 00:25:58,480 --> 00:26:01,040 -Angus je otišao tajna poruka. 370 00:26:01,560 --> 00:26:05,680 Možda joj je htio reći da on bio je 5. doušnik. Fenrir. 371 00:26:06,240 --> 00:26:09,880 - A Astrid gleda u Doca ubojstvo koje bismo propustili? 372 00:26:10,480 --> 00:26:12,800 -Da. Ako ne nađe ništa, 373 00:26:13,280 --> 00:26:14,760 je da je živ. 374 00:26:15,280 --> 00:26:18,880 Tražimo nekoga tko bi veza sa žrtvama. 375 00:26:19,480 --> 00:26:23,280 Netko sa znakom osebujan u vezi s vukom. 376 00:26:23,760 --> 00:26:26,320 To može biti mesožderski osmijeh, 377 00:26:26,840 --> 00:26:29,600 hiperpiloznost, tetovaža vuka. 378 00:26:30,920 --> 00:26:35,480 - Shvaćaš li da ne znamo čak ni ako Bergeaud ima poveznicu 379 00:26:36,000 --> 00:26:39,400 s ovim slučajem? -Bergeaud? Da. u pravu si 380 00:26:39,960 --> 00:26:43,920 Moram to vidjeti, javi mi s kim imam posla. 381 00:26:44,400 --> 00:26:46,560 - Ne sviđa mi se taj pogled. -Eh? 382 00:26:47,080 --> 00:26:51,880 -Znate kako završava "Moby-Dick". - On lovi svog jebenog kita. 383 00:26:52,320 --> 00:26:54,600 - Bio je to bijeli kit sjemenjak. 384 00:26:55,120 --> 00:26:57,880 -Bergeaud daje konferencija za novinare 385 00:26:58,400 --> 00:27:00,920 ovdje blizu. -Hvala. Kako završava 386 00:27:01,480 --> 00:27:04,400 knjiga? - Brod tone. Ahab umire. 387 00:27:09,280 --> 00:27:13,120 - Aloe Vera će uložiti 10% svoje dobiti u parcelama 388 00:27:13,680 --> 00:27:15,960 treći krajolik u Amazoniji 389 00:27:16,480 --> 00:27:22,280 uz obvezu da ih napusti djevice. Napuštamo prirodu 390 00:27:22,720 --> 00:27:26,480 povratiti svoja prava i oporavak bioraznolikosti. 391 00:27:27,080 --> 00:27:28,880 Pitanja? -Da. 392 00:27:29,400 --> 00:27:32,040 Pažljivo sam te slušao. 393 00:27:32,480 --> 00:27:35,520 izostavili ste da pojasnimo da je 394 00:27:36,120 --> 00:27:38,800 operacije oslobađanja od poreza. 395 00:27:39,680 --> 00:27:45,040 -Ja ću ti odgovoriti. uh... Mogu li znati tko si ti? 396 00:27:45,560 --> 00:27:46,920 -Oh da! oprosti 397 00:27:47,440 --> 00:27:50,120 Raphaelle. trošak. -Dobro ali... 398 00:27:50,600 --> 00:27:53,560 Za koje medije radite? -Oh! br. 399 00:27:54,080 --> 00:27:55,760 Ja sam zapovjednik 400 00:27:56,240 --> 00:27:58,120 u Kriminalistički odred. 401 00:27:58,600 --> 00:28:02,400 Imam pitanja za vas pitajte nasamo. iako... 402 00:28:02,840 --> 00:28:05,680 - Napravit ćemo pauzu od 5 minuta. dođi 403 00:28:06,280 --> 00:28:09,600 Graja. 404 00:28:10,000 --> 00:28:12,360 -Pitati koja pitanja? 405 00:28:12,920 --> 00:28:14,600 -Astrid Nielsen? 406 00:28:15,120 --> 00:28:17,000 -Da. - Mogu te nazvati 407 00:28:17,480 --> 00:28:22,440 Astrid? Tvoj otac mi je toliko govorio od tebe. Bio sam mu na sprovodu. 408 00:28:23,000 --> 00:28:26,600 Razgovarali smo. -Nemoj se pretvarati da si prijatelj 409 00:28:27,120 --> 00:28:31,040 autora Angusa Nielsena. Znamo što je bilo njegova svrha za vas. 410 00:28:31,560 --> 00:28:34,840 -Naravno. Ali kroz borbu, 411 00:28:35,360 --> 00:28:40,200 upoznajemo se. Stani. Moja izravna linija. Nazovi me. 412 00:28:40,680 --> 00:28:44,560 Hajde da se dogovorimo a ja ću odgovoriti na vaša pitanja. 413 00:28:45,040 --> 00:28:45,680 -Dobro. 414 00:28:46,200 --> 00:28:47,040 Vidimo se uskoro. 415 00:28:50,920 --> 00:28:52,480 -Nevjerojatno! 416 00:28:54,360 --> 00:28:55,480 -Astrid? 417 00:28:56,480 --> 00:28:57,760 Astrid! 418 00:29:04,080 --> 00:29:06,400 Oh ! Počnite tražiti 419 00:29:06,880 --> 00:29:09,800 novi upravitelj sigurnosti. 420 00:29:10,320 --> 00:29:14,560 G. Benrubi će provesti dio vrijeme iza rešetaka. Zbogom. 421 00:29:16,680 --> 00:29:43,760 ... 422 00:29:44,240 --> 00:29:47,080 “Ovo postaje smiješno. Znate li da 423 00:29:47,520 --> 00:29:50,480 “Završit ću uništavajući svoju karijeru." 424 00:29:51,080 --> 00:29:53,040 -Stani. ja to znam 425 00:29:53,560 --> 00:29:57,000 švercaš kokain po kontejnerima. 426 00:29:57,520 --> 00:29:58,880 I dokazat ću to. 427 00:29:59,360 --> 00:30:03,000 - Napravili ste desetak pretrage čamaca 428 00:30:03,520 --> 00:30:07,880 od moje špedicije i... -Napravio sam 12 i nastavit ću. 429 00:30:09,040 --> 00:30:12,080 - Napravljeni smo od istog drveta. - sumnjam. 430 00:30:12,520 --> 00:30:16,080 Drvo od čega gotovi ste je pokvareno. 431 00:30:16,560 --> 00:30:18,800 -"Ratobojan. Nisi 432 00:30:19,360 --> 00:30:23,680 prvi koji dolazi okreni me, ali ti si moj daleko najdraži. 433 00:30:24,600 --> 00:30:25,800 -A ja, 434 00:30:26,280 --> 00:30:29,560 "Ne sviđaš mi se." - "Da te zainteresiram 435 00:30:30,120 --> 00:30:31,280 "koliko meni, 436 00:30:31,840 --> 00:30:37,600 moraš imati malo simpatija, zar ne? Nastavi. priznati. 437 00:30:38,920 --> 00:30:41,000 - Ne sviđaš mu se. 438 00:30:50,560 --> 00:30:52,520 Stranice nedostaju. 439 00:30:53,040 --> 00:30:55,680 oca. Stranice nedostaju. 440 00:30:58,840 --> 00:31:01,120 Nešto nije u redu... 441 00:31:06,640 --> 00:31:09,800 Naći ću što nije u redu. 442 00:31:14,720 --> 00:31:18,240 Počeo sam čitati istražni spis 443 00:31:18,760 --> 00:31:21,680 izvršeno zbog ubojstva oca. Zvonce na vratima. 444 00:31:22,160 --> 00:31:24,680 -Idem. - Nedostaju stranice. 445 00:31:25,160 --> 00:31:27,640 Nestali su čitavi prolazi. 446 00:31:28,200 --> 00:31:31,200 Saslušani su zapisnici klasificirana obrambena tajna. 447 00:31:31,720 --> 00:31:33,320 Nemam pristup tome. 448 00:31:33,800 --> 00:31:35,360 -Mama... 449 00:31:35,920 --> 00:31:36,680 -Da? 450 00:31:37,160 --> 00:31:39,080 -Ima jedan čudan tip. 451 00:31:39,520 --> 00:31:40,920 -Chelou kako? 452 00:31:41,520 --> 00:31:42,720 -Stvarno čudno. 453 00:31:43,280 --> 00:31:45,840 Ima biciklističko odijelo i... 454 00:31:46,320 --> 00:31:47,520 Kaciga. 455 00:31:50,840 --> 00:31:52,280 - Nemoj ostati tu. 456 00:31:52,960 --> 00:31:54,840 -Dobro je. Kako ste. 457 00:31:55,320 --> 00:31:56,160 Zvonce na vratima. 458 00:31:56,640 --> 00:31:59,120 - Idi sjedni. Idi sjedni! 459 00:31:59,600 --> 00:32:23,200 ... 460 00:32:23,640 --> 00:32:25,560 -Oh! Oh ! Oh ! 461 00:32:37,080 --> 00:32:38,640 - Dobra večer, Astrid. 462 00:32:39,240 --> 00:32:41,600 Oprostite na upadu. ja... 463 00:32:42,120 --> 00:32:47,240 Nisam znao u koliko sati išli ste kući. htio sam 464 00:32:47,720 --> 00:32:48,800 razgovarati s tobom 465 00:32:49,320 --> 00:32:50,920 bez svog kolege. 466 00:32:52,080 --> 00:32:54,200 Zalupi vratima. 467 00:33:03,080 --> 00:33:07,640 - Provalio si. Nemaš pravo biti tamo. 468 00:33:08,080 --> 00:33:13,200 Treba pospremiti plan rada. Kuhinja mora biti uredna. 469 00:33:13,720 --> 00:33:16,560 cipele. Moraju se ukloniti. 470 00:33:17,360 --> 00:33:19,720 Idi, molim te. 471 00:33:26,320 --> 00:33:31,080 - Znaš, Astrid, jest srceparajuće biti ovdje 472 00:33:31,640 --> 00:33:34,000 nakon svih ovih godina. 473 00:33:38,640 --> 00:33:41,880 Nastavi. Sjesti. Učini mi uslugu. 474 00:33:42,360 --> 00:33:45,880 Napravila sam ti rižoto sa šparogama. sviđa ti se 475 00:34:00,720 --> 00:34:01,960 Sjesti. 476 00:34:06,800 --> 00:34:09,080 -To nije moje mjesto. 477 00:34:09,840 --> 00:34:11,080 -Nastavi. 478 00:34:22,880 --> 00:34:24,400 - Već sam večerao. 479 00:34:24,920 --> 00:34:29,000 U ponedjeljak navečer večeram u kapetan Coste. Ponedjeljak je. 480 00:34:29,440 --> 00:34:30,080 -Oh! 481 00:34:30,560 --> 00:34:31,760 Sram. 482 00:34:35,200 --> 00:34:36,120 Dobro. 483 00:34:36,960 --> 00:34:39,880 - rekla je da ti ne vjerujem 484 00:34:40,360 --> 00:34:44,320 kad to glumiš ti i tata bili ste bliski. 485 00:34:44,880 --> 00:34:49,120 - Ona je u krivu. Poznavao sam ga bolje nego što ona tebe poznaje. 486 00:34:49,600 --> 00:34:52,240 Postao je prijatelj. -Ne. 487 00:34:52,680 --> 00:34:56,720 Tata te nije volio. Piše u izvješću sa saslušanja. 488 00:34:57,280 --> 00:34:59,040 "Ne sviđaš mi se." 489 00:35:01,920 --> 00:35:05,480 - Oprosti što ti smeta, ali to je tako. 490 00:35:06,080 --> 00:35:08,800 Bilo je pravo prijateljstvo između nas. 491 00:35:09,320 --> 00:35:13,840 Sagledavanjem obje strane, shvatio je da... 492 00:35:14,320 --> 00:35:17,400 Možda i nije na desnoj strani. 493 00:35:18,920 --> 00:35:21,640 Ideja vam nije pala na pamet 494 00:35:22,160 --> 00:35:26,040 da je mogao biti ubijen ne jer se borio protiv kriminala, 495 00:35:26,600 --> 00:35:28,320 nego zato što je bio 496 00:35:28,800 --> 00:35:31,040 sam kriminalac? 497 00:35:31,560 --> 00:35:36,720 Po vašem mišljenju, te noći, u ovom skladištu, pripremao se 498 00:35:37,200 --> 00:35:40,440 a flagrante delicto Ili je bio uključen u trgovinu ljudima? 499 00:35:40,920 --> 00:35:44,680 - Spremao je flagrante delicto. -Ah! ali onda... 500 00:35:47,320 --> 00:35:51,000 Kako objašnjavate da nikoga nije upozorio 501 00:35:51,520 --> 00:35:53,200 ove operacije? 502 00:35:54,480 --> 00:35:57,920 Ni njegova hijerarhija niti itko od njegovih kolega. 503 00:36:01,600 --> 00:36:06,000 Nije normalno. 504 00:36:14,400 --> 00:36:15,880 Telefon. 505 00:36:16,360 --> 00:36:20,400 ... 506 00:36:21,120 --> 00:36:23,920 - Da, Nico? *-Jesi li s Astrid? 507 00:36:24,400 --> 00:36:28,200 -Ne. Otišla je. *-Bilo bi bolje da je naučila 508 00:36:28,720 --> 00:36:31,600 *ono što ću ti reći o tebi. -Samo naprijed. 509 00:36:32,120 --> 00:36:34,920 *-IGPN je istraživao o Astridinu ocu. 510 00:36:35,440 --> 00:36:38,720 *Velike sumnje u korupciju. Bila bi to šala. 511 00:36:39,280 --> 00:36:43,320 *Dijelovi su nestali iz datoteke kako ne bi pokvario imidž policajca 512 00:36:43,920 --> 00:36:45,320 *umro kao heroj. -U REDU. 513 00:36:45,840 --> 00:36:49,800 Imam ime policajca koji je vodio istraga? Želim ga ispitati. 514 00:36:50,320 --> 00:36:52,280 *-Ovdje Anne Langlais. 515 00:36:52,800 --> 00:36:56,600 -Ravnatelj škole OPJ? *-Da. To je ona. 516 00:36:57,080 --> 00:37:00,120 -Što je je li ovo sranje? 517 00:37:04,400 --> 00:37:07,760 Netko mi je to rekao jutros nisi došao. 518 00:37:08,240 --> 00:37:11,360 Zabrinuta sam. Dobro. idem u tvoju kuću. 519 00:37:23,720 --> 00:37:25,680 Zvonce na vratima. 520 00:37:29,440 --> 00:37:33,760 -Oprostite. Nisam te mogao dobiti odgovoriti. Nisam sama. 521 00:37:34,240 --> 00:37:35,000 -Oh dobro? 522 00:37:41,040 --> 00:37:42,840 -Blizina Angusa 523 00:37:43,360 --> 00:37:47,040 stvorio s Bergeaudom probuđenim sumnje moje hijerarhije 524 00:37:47,560 --> 00:37:49,680 koji je pokrenuo istragu. 525 00:37:50,160 --> 00:37:54,200 -Bergeaud je manipulator. Mogao je napraviti buku 526 00:37:54,640 --> 00:37:57,480 da je Angus bio pokvaren. -Moguće. 527 00:37:58,000 --> 00:38:01,320 - Gospođo Langlais, što je vaša istraga otkrila? 528 00:38:02,440 --> 00:38:05,040 - Trajalo je više od godinu dana. 529 00:38:05,560 --> 00:38:09,720 Bila je to vrlo složena istraga s mnogim razgrananjima. 530 00:38:10,240 --> 00:38:14,360 Naglo je prekinuta ovom tragedijom. Angusova smrt. 531 00:38:18,280 --> 00:38:22,520 -I tijekom ove istrage, jesi li našao nešto? 532 00:38:22,960 --> 00:38:25,880 - Ništa što dokazuje njegova krivnja i ništa 533 00:38:26,400 --> 00:38:28,760 što dokazuje suprotno, ali... 534 00:38:29,240 --> 00:38:32,760 Bit ću potpuno transparentan s tobom. 535 00:38:33,280 --> 00:38:36,720 Silom prilika, kao dio moje istrage, 536 00:38:37,240 --> 00:38:42,240 Jako sam se zbližio s Angusom i ja sam se zaljubila u njega. 537 00:38:42,800 --> 00:38:44,560 -To je žena 538 00:38:45,000 --> 00:38:46,320 s mirisom jantara. 539 00:38:47,960 --> 00:38:48,760 -Ah! 540 00:38:49,360 --> 00:38:54,280 -Onda ne znam. Ja imam možda izgubila vidovitost, 541 00:38:54,760 --> 00:38:56,560 nedostajalo objektivnosti. 542 00:39:07,360 --> 00:39:10,400 -Astrid, učinit ćemo sve da dokažemo 543 00:39:10,920 --> 00:39:14,520 da tvoj otac nije bio iz noktiju. Obećano. 544 00:39:15,080 --> 00:39:20,280 U ovom skladištu prolaz pošiljke iz cijelog svijeta. 545 00:39:20,800 --> 00:39:24,200 To mora biti jedna od točaka prometna žarišta 546 00:39:24,760 --> 00:39:28,760 od Bergeauda. mislio je tvoj otac uhvatite ga ovdje na djelu. 547 00:39:29,280 --> 00:39:32,120 -Bergeaud se mogao promijeniti njegove navike 548 00:39:32,560 --> 00:39:35,600 od tatinog ubojstva. -Moguće je. 549 00:39:36,160 --> 00:39:38,840 Pitajmo rukovatelje. 550 00:39:39,320 --> 00:39:42,560 Postoji jedan koji radio ovdje u to vrijeme. 551 00:39:51,840 --> 00:39:55,080 Ovdje se dogodilo, to je to? 552 00:39:59,520 --> 00:40:03,080 Znam što je ovo mjesto predstavlja za vas. 553 00:40:03,680 --> 00:40:06,400 vjerujem da znam kako se osjećaš 554 00:40:06,840 --> 00:40:10,600 čak i ako imaš svoj put na vama je da to izrazite. 555 00:40:16,080 --> 00:40:17,680 - Raphaelle. -Da? 556 00:40:18,200 --> 00:40:19,280 -The. 557 00:40:20,680 --> 00:40:21,920 vuk. 558 00:40:23,960 --> 00:40:24,880 vuk. 559 00:40:27,640 --> 00:40:29,840 Našli smo vuka. 560 00:40:40,640 --> 00:40:42,840 - Tražili smo čovjeka. 561 00:40:43,280 --> 00:40:47,040 -Dok je tvrtka to mi je tata htio reći. 562 00:40:47,560 --> 00:40:50,360 -Fenrir: Bergeaudova Ahilova peta. 563 00:40:50,840 --> 00:40:51,920 -FENIR. 564 00:40:52,400 --> 00:40:54,280 KRAJ. 565 00:40:54,760 --> 00:40:58,960 -Definitivno postoji veza između Fenrir i Bergeaud. Pronađimo ga. 566 00:40:59,480 --> 00:41:03,680 -Cijena! Možeš doći u mom uredu, molim? 567 00:41:08,920 --> 00:41:13,000 -Prošlo je dosta vremena od njega nije me nazvao tim tonom. 568 00:41:13,560 --> 00:41:15,000 Moli za mene. 569 00:41:18,160 --> 00:41:19,480 -Sretno. 570 00:41:21,840 --> 00:41:25,040 -Ti šutiš kad Dolazim, male mise. 571 00:41:25,560 --> 00:41:30,040 Nisam glupa. ti nastaviti istraživati Bergeauda? 572 00:41:30,480 --> 00:41:33,120 - Dobro smo napredovali. - A ti si brojao 573 00:41:33,680 --> 00:41:35,200 reci mi kada? 574 00:41:35,720 --> 00:41:41,000 Odbijaš razgovarati sa mnom, jer da sam prije bio u razbojništvu? 575 00:41:42,160 --> 00:41:44,520 -Ne. Nije za to. 576 00:41:46,800 --> 00:41:51,400 To je zato što si me pitao da ne ustraje u istrazi. 577 00:41:51,840 --> 00:41:53,360 Radio sam tebe 578 00:41:53,880 --> 00:41:57,080 dijete straga. Tako. -Cijena. 579 00:41:58,640 --> 00:42:00,720 Vrata. 580 00:42:07,440 --> 00:42:10,640 - Imamo carte blanche. Poziva proc. 581 00:42:11,240 --> 00:42:12,400 - Bio sam siguran u to. 582 00:42:12,920 --> 00:42:16,840 Tvrtka Fenrir kupuje zemlju uzgaja se u Južnoj Americi. 583 00:42:17,360 --> 00:42:19,880 Tamo sigurno uzgajaju koku 584 00:42:20,360 --> 00:42:22,240 kokain. - Imamo vezu 585 00:42:22,720 --> 00:42:24,120 s Bergeaudom? -Ne. 586 00:42:24,640 --> 00:42:25,960 Pametan je. 587 00:42:26,520 --> 00:42:29,520 -Victor Ribbonin iz Fenrira, bivši bilježnik, nadz 588 00:42:30,040 --> 00:42:32,720 1. kupovine nekretnine Aloe Vere. 589 00:42:33,280 --> 00:42:35,880 - Otpisali smo Javnobilježničke komore. 590 00:42:36,400 --> 00:42:38,200 -Ne. Ne možete. 591 00:42:38,720 --> 00:42:42,680 G. Bergeaud nije dostupan. Vaš termin je za 1 sat. 592 00:42:43,240 --> 00:42:45,040 Trebam li pozvati osiguranje? 593 00:42:45,560 --> 00:42:48,880 - Raphaëlle, 14 je sati. Sastanak je u 15 sati. 594 00:42:49,400 --> 00:42:51,280 Uranili smo 1 sat. 595 00:42:51,760 --> 00:42:53,040 Vrata. 596 00:42:53,600 --> 00:42:56,680 - Tako mi je žao, gospodine Bergeaud. 597 00:43:00,160 --> 00:43:01,920 -Zapovjednik Coste? 598 00:43:02,400 --> 00:43:03,880 što radiš 599 00:43:04,400 --> 00:43:08,080 - Ja brojim muškarce potrebno za pretragu. 600 00:43:08,520 --> 00:43:12,400 - Kako ćete to opravdati pretres od strane suca? 601 00:43:12,880 --> 00:43:14,640 -S Fenrirom. 602 00:43:15,200 --> 00:43:17,200 - S kim? -Fenrir, društvo 603 00:43:17,720 --> 00:43:21,800 u kojoj policija Norveški je vodeći 604 00:43:22,320 --> 00:43:23,520 pretraga. 605 00:43:24,080 --> 00:43:28,680 - Imao bih nešto s čime Fenrirovi pravni problemi? 606 00:43:29,160 --> 00:43:30,520 - Fenrir, da. 607 00:43:31,040 --> 00:43:35,000 - To je kleveta. ti uđi ovamo, pričaš glasno 608 00:43:35,480 --> 00:43:39,320 a ti kažeš što god kakva laž. S kojim pravom? 609 00:43:41,560 --> 00:43:43,200 - Da sam na tvom mjestu, 610 00:43:43,640 --> 00:43:46,960 Tražio bih posao. - Zapovjednik Coste, 611 00:43:47,440 --> 00:43:49,440 Uništit ću ti karijeru. 612 00:43:50,640 --> 00:43:54,720 -M. Bergeaud. Dopusti mi sumnjati u ovu sposobnost. 613 00:43:55,200 --> 00:43:59,800 - Upravo ćemo saznati koji je izdao Angusa Nielsena. 614 00:44:00,320 --> 00:44:04,520 Samo je pitanje sati. vidiš, 615 00:44:05,040 --> 00:44:08,680 čak i ako su vaše aktivnosti sada besprijekoran, 616 00:44:09,240 --> 00:44:12,800 prošlost uvijek završava izlaskom na površinu. 617 00:44:13,800 --> 00:44:16,920 Malo kao... Loši mirisi. 618 00:44:17,320 --> 00:44:18,920 Ne miriše dobro. 619 00:44:19,480 --> 00:44:21,640 Da. Zaista ne. 620 00:44:22,760 --> 00:44:23,560 Da. 621 00:44:26,640 --> 00:44:27,960 -Zbogom. 622 00:44:37,200 --> 00:44:40,440 - Bila si savršena, Astrid. -Hvala. 623 00:44:40,920 --> 00:44:41,720 I ti također. 624 00:44:42,240 --> 00:44:46,040 Ali ostavio si sebe ponesen entuzijazmom. 625 00:44:46,560 --> 00:44:50,000 Ne znamo ime onoga koji je izdao tatu. 626 00:44:50,520 --> 00:44:54,800 -Budite sigurni. povjerenik dobio prisluškivanje. 627 00:44:55,360 --> 00:44:59,240 U panici, Bergeaud riskira obaviti 2 ili 3 telefonska poziva. 628 00:44:59,760 --> 00:45:03,440 Vidiš što mislim? -Vi ćete iznijeti 629 00:45:03,960 --> 00:45:07,440 šumski vuk. - Iznijet ću Fenrira. 630 00:45:07,840 --> 00:45:08,800 Ona se smije. 631 00:45:10,840 --> 00:45:12,840 Uspjet ćeš. 632 00:45:13,400 --> 00:45:14,360 Natjecanje. 633 00:45:19,640 --> 00:45:21,760 - Potraga za dokazima 634 00:45:22,280 --> 00:45:25,120 i mobilno pretraživanje su podređeni. 635 00:45:25,640 --> 00:45:28,840 -Ovo su 2 temelja policijskog postupka. 636 00:45:29,400 --> 00:45:31,320 - Na teoretskoj razini, da. 637 00:45:31,800 --> 00:45:35,400 Ali na praktičnoj razini, postoje scenariji 638 00:45:35,880 --> 00:45:41,120 gdje se ne nalazi ni jedno ni drugo. Elementi se moraju uzeti u obzir 639 00:45:41,680 --> 00:45:46,040 što se činilo manje važnim prije svega radi napretka. 640 00:45:53,600 --> 00:45:54,880 -Gospođa. Nielsen? 641 00:45:55,680 --> 00:45:58,440 -Da. -Ono što ste nam opisali 642 00:45:58,960 --> 00:46:00,360 ima ime. -Ah! 643 00:46:05,480 --> 00:46:06,720 - Greda 644 00:46:07,320 --> 00:46:11,320 odgovarajući tragovi. Jeste li još s nama? 645 00:46:11,840 --> 00:46:14,320 - Greda odgovarajući tragovi. 646 00:46:21,400 --> 00:46:25,400 žao mi je 647 00:46:27,360 --> 00:46:28,240 Raphaelle. 648 00:46:29,560 --> 00:46:31,920 Znam tko je izdao tatu. 649 00:46:35,200 --> 00:46:36,760 Ovo je Anne Langlais. 650 00:46:46,240 --> 00:46:47,560 moram ići 651 00:46:48,080 --> 00:46:48,960 Sada. 652 00:46:55,080 --> 00:46:58,080 *-Objasni mi što se dogodilo. 653 00:46:58,520 --> 00:47:03,040 -Nisam imao izbora. Bio sam zarobljen. 654 00:47:04,480 --> 00:47:06,720 -Od Vincenta Bergeauda? 655 00:47:07,840 --> 00:47:09,840 -Axel Benrubi. 656 00:47:10,360 --> 00:47:12,880 Ali to je ista stvar. 657 00:47:14,200 --> 00:47:15,280 ništa... 658 00:47:15,760 --> 00:47:18,960 Ništa nikada neće opravdati, znam. 659 00:47:22,440 --> 00:47:26,000 Ali oduzeli su moj najstariji sin, Julien. 660 00:47:26,520 --> 00:47:30,800 Sada ima 19 godina, ali imao je 12 godina. Bio sam tako uplašen. 661 00:47:31,280 --> 00:47:34,960 -Uklonili su ga tako da dao si im Angusa? 662 00:47:35,400 --> 00:47:39,440 -Ne sasvim. Htjeli su neka ga moja istraga obori, 663 00:47:39,920 --> 00:47:44,840 Uništavam mu karijeru. Nisi poznavao Angusa. 664 00:47:45,400 --> 00:47:49,480 Uništi mu karijeru policajca ili ga oboriti, bilo je isto. 665 00:47:50,000 --> 00:47:53,240 Da ga zaštitim, Mislio sam da pregovaram s njima. 666 00:47:53,760 --> 00:47:56,720 - Ali mi ne pregovaramo s vragom. 667 00:47:57,200 --> 00:48:00,000 -Angus mi je rekao njegovu operaciju. 668 00:48:00,520 --> 00:48:04,120 Baldr, Brokk, Hod, Thor, 4 nordijska boga. 669 00:48:04,640 --> 00:48:09,280 Bergeaud je koristio beskućnike muliti, biti stražar. 670 00:48:09,720 --> 00:48:11,480 *Oni su nevidljivi. 671 00:48:11,920 --> 00:48:15,080 *Čak i policajci ne mari za njih. 672 00:48:15,520 --> 00:48:19,240 *Osim toga, nisu skupi. Plaćamo ih u cracku. 673 00:48:19,840 --> 00:48:24,520 *-I Angus je sve razumio? *-Znao je zadobiti povjerenje 674 00:48:25,000 --> 00:48:27,240 od 4 beskućnika iz Bergeauda. 675 00:48:27,760 --> 00:48:31,440 I tu je strpljivo čekao dobre informacije. 676 00:48:31,960 --> 00:48:35,680 - Zamjena na skladištu. -Da. Kad sam rekao Bergeaudu 677 00:48:36,200 --> 00:48:39,360 da je Angus to znao trebala se dogoditi razmjena, 678 00:48:39,840 --> 00:48:42,080 Mislio sam da će ga otkazati. 679 00:48:42,600 --> 00:48:46,720 Nisam zamišljao ni jedne sekunde poslati Angusa u klaonicu. 680 00:48:48,440 --> 00:48:51,080 Probudim se svako jutro 681 00:48:51,560 --> 00:48:56,720 sjetivši se da sam uzrokovao smrt čovjeka kojeg sam voljela. 682 00:49:05,160 --> 00:49:08,560 Bergeaud me učinio krivim Angusove smrti. 683 00:49:09,040 --> 00:49:11,640 Učinit ću sve da ga sruši. 684 00:49:12,080 --> 00:49:14,960 - Zašto ne ranije? -Zbog mog sina. 685 00:49:15,520 --> 00:49:17,240 ali sada... 686 00:49:18,880 --> 00:49:20,040 -Oče... 687 00:49:33,520 --> 00:49:37,240 - Toliko sam često bio u ovome dogovoriti sa svojim tatom. 688 00:49:39,800 --> 00:49:42,040 - Ali sada, 689 00:49:42,560 --> 00:49:46,280 tamo ste kao osumnjičeni. - Vjerovao je u tebe. 690 00:49:46,720 --> 00:49:49,680 Bio je siguran da otišli biste mnogo dalje 691 00:49:50,200 --> 00:49:54,200 samo tamo gdje smo te htjeli ograničiti. Bio bi ponosan na tebe. 692 00:49:54,720 --> 00:49:58,840 -Imamo svjedočanstvo o tome uplesti vas u njegovo ubojstvo. 693 00:49:59,360 --> 00:50:03,320 Bit ćete saslušani od strane Represivne brigade 694 00:50:03,800 --> 00:50:07,360 banditizam zatim Ured centar za represiju 695 00:50:07,840 --> 00:50:12,160 teški financijski kriminal zatim Odred za drogu. 696 00:50:13,320 --> 00:50:16,360 - Reći ću ti jednu tajnu. 697 00:50:16,880 --> 00:50:20,600 Više volim da jest ti koji si me pokolebao. 698 00:50:21,120 --> 00:50:24,440 Jako sam cijenio tvog oca. -Ne vjerujem ti. 699 00:50:24,920 --> 00:50:27,040 - Ne igram više, Astrid. 700 00:50:27,440 --> 00:50:31,920 Tvoj otac je bio nepotkupljiv. Tome sam se jako divio kod njega. 701 00:50:32,440 --> 00:50:36,640 Uvijek je odbijao ruku koju pružio sam mu. Ispravan čovjek. 702 00:50:39,440 --> 00:50:42,240 -Bio je policijski zapovjednik. 703 00:50:44,600 --> 00:50:46,160 I on je mrtav. 704 00:50:48,440 --> 00:50:49,760 a ti... 705 00:50:53,080 --> 00:50:56,960 Ići ćete od vrlo dugogodišnji zatvor. 706 00:50:58,320 --> 00:51:01,400 -Ne brini previše iluzija. 707 00:51:01,920 --> 00:51:05,880 Ljudi poput mene ne ostaju nikada dugo u zatvoru. 708 00:51:06,400 --> 00:51:37,440 ... 709 00:51:37,920 --> 00:51:38,680 -Bergeaud! 710 00:51:41,840 --> 00:51:42,720 -Anne! 711 00:51:49,000 --> 00:51:52,760 -Čak i Kriminalistički odred stani u moju obranu, Anne. 712 00:51:54,480 --> 00:51:57,240 -Ne petljaj se. -Anne, postoji samo 713 00:51:57,720 --> 00:52:00,480 tvoje oružje koja je uperena u mene. 714 00:52:04,000 --> 00:52:05,160 -Anne, 715 00:52:05,560 --> 00:52:06,920 Nemojte to raditi. 716 00:52:17,800 --> 00:52:19,480 Pucanj. -Anne! 717 00:52:20,000 --> 00:52:22,840 Siktanje. 718 00:52:23,320 --> 00:52:27,120 ... 719 00:52:31,720 --> 00:52:35,800 -IGPN će otvoriti istragu. Nećemo ga rezati. 720 00:52:36,320 --> 00:52:39,560 Oni će proći Brigadu sitnozubi kriminalac. 721 00:52:41,720 --> 00:52:43,320 -A za Arthura? 722 00:52:43,760 --> 00:52:46,960 - To je s njegovim oružjem pucanj je ispaljen. 723 00:52:47,400 --> 00:52:50,520 Loše je za njega. - Nije za ništa. 724 00:52:51,080 --> 00:52:52,960 Nitko nije vidio da dolazi. 725 00:52:53,520 --> 00:52:56,800 Svi smo odgovorni. -Podsjetit će nas IGPN. 726 00:52:57,280 --> 00:53:01,720 Ali poveznica između Fenrira te je utvrđena trgovina narkoticima. 727 00:53:02,240 --> 00:53:05,600 - Dakle, nisam zakazao mom oralnom za ništa. 728 00:53:06,320 --> 00:53:10,480 Ova anketa je bila posljednja u kojoj sam sudjelovao. 729 00:53:11,000 --> 00:53:13,840 Imat će barem dopušteno zbuniti 730 00:53:14,360 --> 00:53:16,840 odgovoran za očevu smrt. 731 00:53:17,280 --> 00:53:18,800 - I zato 732 00:53:19,360 --> 00:53:23,440 da sam tako daleko došao. Da vam kažem novosti. 733 00:53:23,920 --> 00:53:25,640 - Kakve vijesti? 734 00:53:26,600 --> 00:53:28,720 - Primljeni ste 735 00:53:29,240 --> 00:53:32,640 sa spominjanjem. Vaši rezultati kontinuiranog praćenja 736 00:53:33,040 --> 00:53:36,800 su najbolji od stvaranje treninga. 737 00:53:37,240 --> 00:53:38,920 I porota se srušila 738 00:53:39,440 --> 00:53:41,360 vaš eliminacijski rezultat 739 00:53:41,880 --> 00:53:45,800 usmeno i imaju te nagrađen najvišom ocjenom. 740 00:53:46,200 --> 00:53:48,600 -Da li. -Imate privilegiju 741 00:53:49,160 --> 00:53:51,040 svoju istragu na štetu 742 00:53:51,520 --> 00:53:54,400 vašeg ispita. Znao si kako reagirati 743 00:53:54,880 --> 00:53:59,040 pred pritiskom. ti si službeno OPJ, gospođice Nielsen. 744 00:53:59,520 --> 00:54:02,160 Ili da kažem... 745 00:54:04,560 --> 00:54:06,000 Poručnik Nielsen. 746 00:54:08,400 --> 00:54:09,480 -Oh! 747 00:54:13,560 --> 00:54:17,760 -Hoću li zadržati svoj posao u kaznenu dokumentaciju? 748 00:54:18,320 --> 00:54:19,040 -Ali da! 749 00:54:19,600 --> 00:54:20,960 Takav je bio dogovor 750 00:54:21,360 --> 00:54:24,920 od početka. Neće se promijeniti. Vi ste časnik 751 00:54:25,480 --> 00:54:29,720 sada pravosudna policija. Vi ste kvalificirani. 752 00:54:50,680 --> 00:54:52,800 -Gdje je Anne Langlais? 753 00:54:54,840 --> 00:54:58,800 - Još je u ćeliji. Čeka na preporuku. 754 00:54:59,400 --> 00:55:05,600 - Želio bih mu to reći Primljen sam. Je li moguće? 755 00:55:06,440 --> 00:55:07,600 -Da. 756 00:55:08,000 --> 00:55:09,880 - Ja ću te pratiti. 757 00:55:19,280 --> 00:55:22,480 - Tako sam ponosan na tebe, Astrid. 758 00:55:24,280 --> 00:55:27,720 Možete li oprosti mi jednog dana? 759 00:55:28,200 --> 00:55:29,960 -Ne znam. 760 00:55:31,040 --> 00:55:35,280 Ono što ja znam je to Željela bih te i dalje viđati. 761 00:55:36,560 --> 00:55:38,400 Naučio sam više 762 00:55:38,920 --> 00:55:43,880 na tatu za nekoliko dana sa ti samo otkako je umro. 763 00:55:45,960 --> 00:55:49,520 Stoga bih želio nastaviti 764 00:55:50,000 --> 00:55:51,360 govoriti o njemu. 765 00:55:52,600 --> 00:55:53,920 s tobom. 766 00:55:56,200 --> 00:55:59,960 - I ja, imam nešto da ti kažem, Astrid. 767 00:56:00,880 --> 00:56:02,080 -U REDU. 768 00:56:04,640 --> 00:56:07,520 -Znaš sine moj mali. 769 00:56:08,040 --> 00:56:09,040 Ima 7 godina. 770 00:56:10,800 --> 00:56:13,040 On je Angusov sin. 771 00:56:13,520 --> 00:56:16,480 Uvijek sam to skrivao, 772 00:56:17,000 --> 00:56:22,320 jer sam se bojao da Bergeaud istresti se na njemu. To je tvoj brat, 773 00:56:22,800 --> 00:56:23,480 Astrid. 774 00:56:23,960 --> 00:56:49,880 ... 775 00:56:50,360 --> 00:56:52,120 -kako si -Da. 776 00:56:54,480 --> 00:56:58,720 Jesi li se čuo s Arthurom? - Ne ide dobro. On okrivljuje 777 00:56:59,280 --> 00:57:01,120 temeljito. -Pa... 778 00:57:01,600 --> 00:57:05,080 Mi smo njegovi prijatelji. Podržavamo ga. -Da. Duboko. 779 00:57:05,560 --> 00:57:06,520 - Jadnici! 780 00:57:10,320 --> 00:57:12,360 Dugujem ti istinu. 781 00:57:12,880 --> 00:57:14,400 -Problem? -Ne. 782 00:57:14,920 --> 00:57:19,920 Da. Pa ne, ali bilo bi iskrenije da ti kažem. 783 00:57:20,520 --> 00:57:22,120 -Reci mi što? 784 00:57:23,920 --> 00:57:27,240 -Ima stvari da vidim drugačije. 785 00:57:27,840 --> 00:57:31,520 Vidim te drugačije. Ne vidim te više kao prijatelja. 786 00:57:31,960 --> 00:57:35,400 -Sranje! napravio sam nešto glupo? ne razumijem 787 00:57:39,520 --> 00:57:42,120 - Moji osjećaji su se promijenili. 788 00:57:42,520 --> 00:57:44,920 - Što mi pokušavaš reći? 789 00:57:48,080 --> 00:57:51,200 - Zaljubljen sam u tebe, Nico. -Što? 790 00:57:51,840 --> 00:57:54,640 Zašto to kažeš? Nije te briga 791 00:57:55,120 --> 00:57:56,000 od mene? -Ne. 792 00:57:56,480 --> 00:58:00,640 - Neugodno kao informacija! Zašto mi to sada govoriš? 793 00:58:01,120 --> 00:58:04,440 - Natekao si! ti si zaljubljen od mene dugo vremena. 794 00:58:04,960 --> 00:58:08,680 - Tko ti je to rekao? Arthur? -Bez obzira. kažem vam da jesam 795 00:58:09,160 --> 00:58:10,760 zaljubljena i ti... 796 00:58:17,800 --> 00:58:20,200 -Ti si loš! Kurvo! 797 00:58:20,640 --> 00:58:22,480 Loš si, huh! 798 00:58:23,560 --> 00:58:24,720 sranje ! 799 00:58:28,360 --> 00:58:30,760 Vrata se zalupe. 800 00:58:41,640 --> 00:58:46,240 -Nisi pričao o putovanju. Nešto nije u redu. 801 00:59:02,000 --> 00:59:03,040 -Astrid. 802 00:59:04,560 --> 00:59:07,280 Moram ti nešto reći. 803 00:59:08,560 --> 00:59:09,800 -U REDU. 804 00:59:13,680 --> 00:59:15,000 Raphaelle. 805 00:59:15,920 --> 00:59:19,240 I ja, moram reći ti nešto. 806 00:59:19,760 --> 00:59:22,600 -Oh? -Mislim da je važno. 807 00:59:37,080 --> 00:59:39,160 Idem skuhati čaj. 808 00:59:40,640 --> 00:59:44,600 Trebat će nam vremena. Čaj je prikladan. 809 00:59:45,120 --> 00:59:47,320 -Da. Dobro je, čaj. 810 00:59:54,120 --> 00:59:57,760 U pravu si, Astrid. Trebat će vremena. 811 01:00:14,520 --> 01:00:19,440 Ripped by WQM